ااردَبّ ما هُو لَك لا تحِضَر كِيلُه تِتعَفَّر ذِقنَك وتِتعَب في شِيلُه

ااردَبّ ما هُو لَك لا تحِضَر كِيلُه تِتعَفَّر ذِقنَك وتِتعَب في شِيلُه

 

المعنى

 

شيله = حمله، اردب = مقياس وزن وهو شوال يأخذ 50 كيلو غرام. هذا المثل يدل على وجوب البعد عن المشاكل ومسبباتها، لانه سوف ينال حاضرها بعض الشيء اذ أن الذي يحضر كيل الاردب، لابد أن يساهم في حمله ويطير منه الغبار يتعفر وجهه ولحية حامله، خاصة اذا كان ما بالاردب دقيقا، فانه يقلب لون لحية حامله من سوداء الى بيضاء، وكذلك بقية شعره. واذا حدث ذلك فان نساء الحي سوف تعير هذا الرجل بالشيب.

وقد قال المطرب السوري صباح فخري:

«عيرتني بالشيب وهو وقار - ليتها عيرتني بما هو عار

وعلى ذكر تطاير الدقيق قال شاعر يندب حظه ويلوم بخته:

ان حظي كدقيق بين شوك نثروه - ثم قالوا لحفاة يوم ريح اجمعوه

عز على البعض أمري فقالوا اتركوه - ان من أشقاه ربي كيف أنتم تسعدوه؟